Saturday, November 28, 2009

ONE BY ONE -- AUNT ROSA OF SHABO~AKKERMAN

(PHOTOS: Rosa as a young woman, Rosa in the Red Army during the war, my mother, born in USA 1917)

Having spoken at length of his memories of growing to adulthood in the former Soviet Union, a great-uncle of mine on my mother's side informed me in the 1980s that many relatives were among "the lost" and killed, one way or another, in Europe during World War II. Some were shot into pits by Einsatzgruppen and fascist collaborators, some lost their lives in "German bombings" or in the Odessa catacombs to which they fled as Nazi air support aided Rumanian and Ukrainian collaborators in wiping out the Jewish presence of southern Bessarabia. He and his brother, my mother's father, were among the few who emigrated either just before or after the Russian Revolution. My mother's Aunt Rosa (whom she had never met) was a nurse in the Red Army Medical Corps and died under unknown circumstances as it made its way through Hungary in March/April 1945. One of my mother's sisters had photographs of Rosa and her siblings, copies of which came into my possession.  Included were pictures of Rosa, one of her as a young woman, another of her in Red Army uniform. Her resemblance to my mother astonished me. I only recently discovered that testimony of Rosa's death was submitted to Yad Vashem by someone whom my great-uncle had mentioned was a relative. I post this in memory of one of the many killed during World War II, without a grave to memorialize her.

לאחר דיבר באריכות על זיכרונותיו של גידול לבגרות של ברית המועצות לשעבר, דוד רבא שלי מצד אמא שלי הודיע ​​לי בשנת 1980, כי קרובי משפחה רבים היו בין "אבודים" ונהרג, בדרך זו או אחרת, אירופה בזמן מלחמת העולם השנייה. כמה נורו לתוך בורות ידי האיינזצגרופן ומשתפי הפעולה פשיסטיות, חלקם איבדו את חייהם "ההפצצות הגרמניות" או את הקטקומבות אודסה שאליו הם ברחו כמו סיוע אווירי הנאצי סייעה הרומני ומשתפי הפעולה האוקראינים לחסל את הנוכחות היהודית בסרביה בדרום. הוא ואחיו, אביו של אמי, היו בין הבודדים שהיגרו או לפני או אחרי המהפכה הרוסית. דודה של אמא שלי רוזה (שאותו מעולם לא פגש) היתה אחות בצבא האדום חיל הרפואה ומת בנסיבות לא ידועות כפי שהוא עשה את דרכו דרך הונגריה מרץ / אפריל 1945. אחת האחיות של אמא שלי היו תמונות של רוזה, אחיה ואחיותיה, עותקים של אשר בא לידי שלי. כלל היו תמונות של רוזה, אחת כאישה צעירה, עוד אחד שלה במדי הצבא האדום. דמיונה אמי הדהימה אותי. גיליתי רק לאחרונה, כי עדותו של מותה של רוזה הוגשה ליד ושם על ידי מישהו מהם דודי הזכיר היה קרוב משפחה. אני שולח את זה לזכרו של אחד מני רבים נהרגו במהלך מלחמת העולם השנייה, ללא קבר להנציח אותה.


Сказав при длине его воспоминания о растущей во взрослую жизнь в бывшем Советском Союзе, двоюродный дед мой по материнской линии сообщил мне в 1980-х годов, что многие родственники были среди «потерянных» и убили, так или иначе, в Европе во время Второй мировой войны. Некоторые из них были расстреляны в ямы на СД и фашистских коллаборационистов, некоторые потеряли свои жизни в «немецкой бомбардировки" или в одесские катакомбы, к которой они бежали, как нацистский поддержку с воздуха помогали румынских и украинских коллаборационистов в ликвидации еврейского присутствия в южной Бессарабии. Он и его брат, отец моей матери, были среди тех немногих, кто эмигрировал непосредственно перед или после русской революции. Тетя моей мамы Розы (которого она никогда не встречал) была сестрой милосердия в Красной Армии медицинский корпус и умер при невыясненных обстоятельствах, как это сделал свой путь через Венгрию в марте / апреле 1945 года. Одна из сестер моей матери были фотографии Роза и ее братья и сестры, копии вступившего в моем распоряжении. Среди них были фотографии Роза, одна из ее как молодая женщина, другой ее в форме Красной Армии. Ее сходство с мамой, меня поразило. Я только недавно узнал, что свидетельство о смерти Розы был представлен на Яд ва-Шем, кого мой двоюродный дядя упомянул о том, родственник. Я этот пост в память об одном из многих погибших во время Второй мировой войны, без серьезной, чтобы увековечить ее.